Cha cha bloggeeeeeeeeeeen<333333333333
Att ana ugglor i mossen och Folketymologi.
Att ana ugglor i mossen är ett talesätt som betyder att ana oråd. Uttrycket kommer från danskan, där det var ulv eller uv som anades i mossen. Liknande talesätt med samma innebörd är att här ligger en hund begraven och det osar katt (vilket är väldigt larvigt. Hur osar en katt). En annan uppfattning om var uttrycket att ana ugglor i mossen har sitt ursprung har att göra med att man förr trodde att mördade barn som begravdes ute i skogen förvandlades till mossugglor. Därav uttrycket, att man kan ana en bakomliggande orsak som för tillfället är dold. Denna tolkning är dock ett exempel på folketymologi (och vad är nu folketymologi? Jo det ska jag berätta).
Folketymologi kallas en språklig process där ett ord nybildas eller omformas med hjälp av element som redan finns i språket, utan hänsyn till begreppets egentliga innebörd eller ordet egentliga etymologi. Ett exempel är hängmatta, som förvisso råkar vara en hängande matta. Ordets ursprung är dock ett annat: Det kommer från nederländskans hangmat, som är en förvrängning av de karibiska indianernas hamaqa. Det ordet har sedan i sin tur via engelskan kommit in i svenskan än en gång som hammock, men då i den överförda betydelsen ”hängsoffa”. Folketymologiska bildningar skiljer sig från rena språkfel och hyperkorrektioner genom att de förekommer hos en grupp språkbrukare, och inte bara hos enstaka personer.
